Passagers du temps
1 275 TEXTES REÇUS DE 97 PAYS DANS LE MONDE
Le thème d’écriture de cette 17ème édition était : Passagers du temps en lien avec Dis-moi dix mots à tous les temps.
Vous avez relevé le défi d’écrire en français, pris votre envol sur le fil du temps, senti, joué avec le(s) temps ! Vous avez étiré le temps, voyagé, pris le temps de vivre, d’imaginer le futur, de regarder le passé…
Vous vous êtes surpassé cette année, de très beaux textes qui ont impressionné les jurys par leur qualités d’écriture ! Merci et bravo à toutes et tous.
Paroles de Jury
Le tout pour les jurés, c’était d’être à la hauteur de la sélection. En tout cas on peut trouver rassurant que tant de belles choses arrivent du monde entier. Jean Fauque
La présidente du jury, Élisabeth Anaïs a eu les mots justes pour clôturer le jury : C’était vraiment une riche et jolie édition.
Les concerts de remise de prix en image
Les textes en musique sur Youtube
LES LAUREATS
1er Prix Région Normandie
Jean Pierre Leonard Charles, 21 ans, Haïti
La voix fanée
2ème Prix
Fanomezantsoa RAKOTONDRABARY, 26 ans, Madagascar
Les passagers du temps
Mention Spéciale du Jury
Kpada Takoya, 31 ans, Togo
Un verre de thé au clair de lune
Mention Spéciale
Mama Berraho, 73 ans, Algérie
Le temps presse
Mention Poésie
Franck Belinga, 30 ans, Cameroun
Une graine
Mention Poésie
Rodica Calota, 58 ans, Roumanie
La Compostelle de nos âmes
Mention originalité
Yevhenii Melnyk, 51 ans, Ukraine
Dans un musée, en l’an 3000
Prix Français Langue Maternelle
Chloé Gallien, 66 ans, Royaume Uni
Dépêchons-nous
1er Prix Jeune Public Ville de Caen
Carl Bernadotte Colangelo, 13 ans, Suède, USA
Le chrono de la vie
2ème Prix Jeune Public
Juan Pablo Sebastian Nalvarte,18 ans, Pérou
Mars
Mention spéciale du jury Jeune Public
Nour Oumlil, 16 ans, Maroc
Ode et contes
Mention Poésie du jury Jeune public
Abdourassidy Gamsore, 20 ans, Burkina Faso
Moi qui suis le temps
Les lauréats
Région Normandie
Dis-moi dix mots
Ville de Caen
jeune public
langue maternelle
français langue maternelle
Région Normandie
Léonard Charles, 21 ans, Haïti
Mon nom est Jean Pierre Léonard Charles, je suis né à Port-au-Prince. J’étudie les Lettres Modernes à l’École Normale Supérieure de l’Université d’État d’Haïti. Je suis passionné de littérature, mais surtout de poésie et de critique littéraire. Mes poètes préférés sont : Magloire Saint-Aude, René Philoctète, Villard Denis dit Davertige, Anthony Phelps, Roland Morissau, Serge Legagneur, Octavio Paz, René Bélance, Paul Éluard, Pablo Néruda, Jorge Luis Borges, Charles Beaudelaire, René Depestre, Rodney Saint-Éloi, Georges Castera et d’autres.
J’aime beaucoup plus lire qu’écrire. Mais s’il m’arrive de pondre quelques lignes, c’est pour soigner le réel des cruautés des hommes ou seulement pour penser la vie autrement. Ce que j’aime par-dessus tout, c’est apprécier les œuvres d’auteurs que j’ai lues pour inciter d’autres lecteurs à les découvrir.
1er Prix Région Normandie – Jean Pierre Léonard Charles
La voix fanée
Viendras-tu ce soir habiter mes promesses
Viendras-tu ce soir parcourir mes silences
Des heures que j’attends
Au carrefour des absents
Alors dis-moi, dis-moi
Si c’est bien ton rire sur l’asphalte
Si c’est ton sang, cette fleur tressée dans la poussière
Dis-moi Margha si l’oiseau te sort toujours du nez
Refrain
Port-au-Prince
Passager désabusé
Voyage en urgence
Je veux aimer
Vivre une dernière fois
La mission est ailleurs
Misère, la mort, l’émoi
Vivre pour aimer ailleurs (×2)
Sur des pans de soir coulant
À l’entrée de la ville en guerre
Des spectres dansent et sifflent
Dans ma ville-cimetière
Alors j’écris rêve
Entre parenthèses
Aube, espoir contre le sang
Nous voici
Parabole de nuits incertaines
Ou verbe à moitié éteint
Dernier message
Pour les morts-vivants d’ici
Port-au-Prince, somme des inquiétudes
Vivant le soir, assassiné le matin
Refrain
Tu avais ce cri de faïence brisé
Espacé dans la cendre
La ville pleure le jour et la nuit,
Poème des disparus
Je cherche ton image
Dans la marge du requiem
Margha, la ville a raison de toi
Bientôt ce sera moi
Famine ou balles perdues
C’est notre destin
Fanomezantsoa RAKOTONDRABARY, 27 ans, Madagascar
Je m’appelle Fanomezantsoa RAKOTONDRABARY, j’ai 27 ans. Je suis apprenant en Master en Gestion au CNTEMAD.
Je travaille à l’ONG DEFI à Antsirabe Madagascar depuis 2021.
J’écris parce que cela me procure des émotions. Ecrire me reconnecte avec moi-même. Je suis surtout un grand amateur de musique. J’écoute des chansons tout le temps.
Je rêve depuis des années d’écrire mon premier texte de chanson. Ce concours a été le déclencheur.
J’écris depuis l’adolescence pour mon plaisir. Surtout des nouvelles que je partage avec les gens que j’aime. C’est ma première participation à un concours d’écriture.
CSF#17 – 2ème Prix
Fanomezantsoa RAKOTONDRABARY
LES PASSAGERS DU TEMPS
J’ai écouté l’orage
Comme pleure un ami
Allongé sur la plage,
Je n’ai pas beaucoup dormi.
J’ai regardé le large
Et mes pensées piétinent
Elles se prennent pour les vagues
Qui roulent à l’infini.
D’où venez-vous les vagues ?
Depuis quand roulez-vous ?
De Sydney ou de Morondava ?
Vous avez le temps avec vous.
Vous avez le temps avec vous.
Depuis longtemps je rêve,
Que cahote la pluie
Sur mes épaules en toile
Sur ma peau qui vieillit.
A l’ombre des étoiles
Couvert d’un parapluie
Je me demanderai
Où me mènera ma vie.
D’où venez-vous les vagues ?
Depuis quand roulez-vous ?
De Marseille ou de Janeiro ?
Vous avez le temps avec vous.
Vous avez le temps avec vous.
Est-ce le temps qui passe ?
Est-ce nous qui passons ?
La tête dans le guidon
De nos occupations.
Combien de temps hélas
Aurons-nous partagé
Avec ceux qui sur place
Auront vraiment compté ?
D’où venez-vous les vagues ?
Depuis quand roulez-vous ?
De Porto ou de Barcelone ?
Vous avez le temps avec vous.
Vous avez le temps avec vous.
Quand reverrai-je ceux
Qui ont sauté du train
Et ceux dont le destin
A écourté les vœux ?
Et quand retrouverai-je
Et mon père et ma mère
La main de ma grand-mère
Partis depuis longtemps.
D’où venez-vous les vagues ?
Depuis quand roulez-vous ?
Des Antilles ou de Malibu ?
Vous avez le temps avec vous.
Vous avez le temps avec vous.
Et quand viendra l’instant,
De quitter cette Terre,
Le tout dernier moment,
Que je serai Grand Père,
J’allongerai mon dos
Sur la voûte des vagues
Puis plongerai dans l’eau
Pour filer vers le large.
D’où venez-vous les vagues ?
Depuis quand roulez-vous ?
De Sydney ou de Morondava ?
Vous avez le temps avec vous.
Dis-moi dix mots
Ville de Caen
Carl Bernadotte Colangelo , 13 ans, USA
« Bonjour je m’appelle Carl Bernadotte-Colangelo.
J’ai 13 ans et je suis en classe 4ème (8 th grade). J’ai 3 petits frères et sœurs, des triplés qui ont 11 ans. Ma mère est finlandaise et suédoise et mon père est italien. Mes parents ne parlent anglais qu’entre eux. Nous vivons aux Etats-Unis depuis notre naissance, à New York, dans le Westchester, plus précisément à Mamaroneck. Nous sommes scolarisés depuis la maternelle dans une école franco-américaine internationale, la Fasny. C’est dans cette école que j’ai appris à parler le français. Mes parents ne parlent pas du tout français. Je parle français seulement avec mes frères et sœurs et à l’école.
J’adore apprendre des mots nouveaux et m’amuser avec le français. Cette année, ma professeure de français a organisé des ateliers d’écriture pour participer à « Chansons sans Frontières ». Nous étions une dizaine à y participer pendant l’heure du déjeuner, deux fois par semaine, en Novembre et décembre. Nous avions un répertoire de mots ou nous notions les 10 mots et leurs synonymes et tous les autres mots que nous découvrions. Nous avons aussi travaillé sur les sons des mots.
J’ai beaucoup aimé cet atelier car nous avons travaillé longtemps sur notre texte. On le lisait aussi souvent à haute voix pour voir s’il était beau et si le rythme fonctionnait.
Je joue à l’école des percussions et un peu du Ukulélé en cours de musique. (L’école vient d’acheter plus de 40 ukulélés et on s’amuse beaucoup avec!)
Sinon, ce que j’adore faire en dehors de l’école, c’est du rugby. Cela n’a rien à voir avec les mots et la musique mais cela me défoule!
J’ai été très ému quand j’ai reçu le message de « Chansons sans Frontières ». Je suis tout de suite allée voir la directrice de l’école et nous avons appelé ma professeure de français.
Que d’émotions ce jour-là! Un jour merveilleux!
Le chrono de la vie
Mon corps a son algorithme
Qui le fait aller à son rythme
On n’est pas des photons
Doucement avançons
Stop aux années -lumière
Qui font tout de travers.
Au rythme de nos voix
J’avance pas-à-pas
Tel un fidèle métronome
Mon cœur reste synchrone
Branché à l’Humanité
Pour défendre ses libertés
Tic-Tac, Il est parti, le chrono de la vie
Mais le chrono de mon cœur va tac-tic
Libéré du temps, je déploie des tactiques
Pour m’exprimer du tac au tac
Je me ferai astronome
Le temps, je m’en tamponne
J’ai toute la vie
Pour découvrir notre galaxie
Il n’y a pas de prisonnier
Que des passagers
Dans la voie lactée
Chacun est libre de s’exprimer
Je ne suis pas pressé
Dare-dare, direction les étoiles
La liberté comme un festival
Comme un plaidoyer de la pensée
Tic-Tac, Il est parti, le chrono de la vie
Mais le chrono de mon cœur va tac-tic
Libéré du temps, je déploie des tactiques
Pour m’exprimer du tac au tac
Plus question de lambiner
De rester dans le canapé
A attendre de pouvoir s’exprimer
Défendre nos maux par les mots
Loin des procès-verbaux
J’veux des lois pas commerciales
Et encore moins quinquennales
Juste pouvoir être entendu
Juste pouvoir être défendu
Juste pouvoir être inclus
Je fais une chanson une prière
Celle d’un monde sans frontières
Juan Pablo Sebastian Nalvarte, 18 ans, Pérou
Bonjour à tous ! Je m’appelle Juan Pablo et je suis péruvien. C’est véritablement un
grand honneur de recevoir cette récompense, surtout parce que la région de
Normandie a connu tellement d’auteurs que j’admire beaucoup, comme Guy de
Maupassant, Michel Bussi et Maurice Leblanc.
J’écris parce que ça me permet de prendre le temps de formuler ce que je ressens,
ce que je veux dire, car cela n’est pas si facile à exprimer dans une conversation
ordinaire. Même si je suis loin d’être un écrivain professionnel, l’opportunité de
participer à ce concours m’encourage à aller encore plus loin et à continuer ce beau
loisir.
De la même façon, je peux dire que la musique fait partie essentielle de ma vie. Je
trouve que c’est incroyable quand on tombe sur une chanson dont les paroles
réussissent à exprimer quelque chose qu’on voulait dire, mais pour lequel on ne
trouvait pas les mots. Personnellement, j’adore les chansons qui évoquent des
sentiments tels que l’espoir et la nostalgie, et c’est ce que j’ai cherché à transmettre
dans mon poème.
Finalement, ce qui me plaît dans l’écriture et dans la musique, c’est le fait que tout
ce qui nous entoure, peut être une source d’inspiration, soit un coucher de soleil,
quelqu’un qu’on aime ou tout simplement une anecdote amusante. Et comme tout
peut servir d’inspiration, je crois qu’on peut tous être des artistes.
Mars
Couplet 1
J’ai enfin réalisé,
Quand j’étais toujours « ton gars »,
Que toi et moi,
On n’irait jamais sur Mars.
J’ai noté pour la première fois,
Quand je n’avais que 10 ans,
Que ce n’était plus la neige,
Qui rendait tes cheveux blancs.
Je me suis rendu compte,
Encore dans mon jeune âge,
Que ce n’était plus ton sourire,
La cause des rides sur ton visage.
Refrain
Je veux encore que tu me chantes,
Ma petite étoile filante,
Quand je n’arrive pas à m’endormir.
Éclaire mon chemin juste avant de t’enfuir.
Comme les châteaux de sable devant la mer,
Rappelle-moi que tout est éphémère.
Couplet 2
Tu ne comprenais plus,
Même si tu me croyais innocent,
Mon désintérêt et mon humeur noire.
J’étais devenu un adolescent.
Je m’éclipsais de ton regard,
Malgré tous tes efforts,
Comme le soleil se cache derrière un nuage,
Quand il ne fait pas beau dehors.
Mais je sentais la chaleur de ta présence,
Même pendant mon hivernage,
Comme si c’était le feu de camp,
Dans un rite de passage.
Refrain
Couplet 3
C’est en sentant les saisons,
C’est en voyant le ciel,
Que je comprends finalement
Que tes leçons restent intemporelles,
Que seul le temps
Peut guérir certaines blessures,
En dépit des contretemps
Qui rendent nos nuits plus obscures.
C’est en te regardant dans les yeux
Où se forment des galaxies,
Que je comprends qu’il y a des instants
Qui semblent durer toute une vie.
Refrain
jeune public
langue maternelle
Chloé Gallien, 66 ans, Royaume Uni
Française d’origine, je suis exilée depuis des décennies, d’abord dans les brumes écossaises, puis maintenant dans la douceur climatique du Sud de l’Angleterre, près de la Manche.
Mais c’est dans ma langue maternelle que j’écris, privilégiant des poèmes qui riment – comme ceux appris dans mon enfance – et dans lesquels j’aime mêler humour et tendresse ainsi que différents types de registres et de vocabulaire.
Certains de ces poèmes s’adressent plus particulièrement aux enfants, et prenant souvent la forme de petites fables, sont autant d’hommages à celles de La Fontaine qui étaient très appréciées dans ma famille et récitées à toutes occasion.
D’autres ressemblent plus à des chansons, avec couplets et refrains, mais là encore, s’inspirent des comptines et chansons de mon enfance française, précieux héritage que j’ai pris soin de léguer moi-même à mes enfants grandissant loin de la France.
J’écris aussi de petits poèmes ‘anti-chagrins’ que j’ai voulus résolument positifs et qui sont une réponse légère aux coups durs de la vie et mettent en lumière tous les petits bonheurs simples que le quotidien nous offre aussi (peut-être en compensation ?) et qui mettent du baume à nos cœurs malmenés.
J’aime la langue française, et j’aime jouer avec elle. J’aime aussi beaucoup la chanson francophone dans toutes ses formes. Grande lectrice, je suis aussi une grande collectionneuse d’expressions imagées dont je me régale et qui me servent très souvent de points de départ pour mes propres écrits.
Dépêchons-nous
C’était au milieu de la nuit
Ou bien peut-être à l’avant-jour,
Que j’ai entendu de grands cris
Rythmés par le son de tambours.
Un lapin blanc est apparu,
Tenant une montre à gousset,
Et puis criant, qui l’aurait cru,
Avec une voix de fausset :
« Dépêchons-nous ! »
Puis le lapin a ajouté :
Il faut vraiment aller dare-dare,
Tic-tac, tic-tac, on est pressés,
Sinon on va être en retard !!
On a terminé L’hivernage,
Arrêtez-donc de lambiner.
Il faut montrer notre courage :
Quand faut y aller, il faut y aller !
« Dépêchons-nous ! »
Quand j’ai voulu savoir aussi
À qui donc il pouvait parler,
J’ai soudain vu derrière lui
Arriver tout un défilé.
Dedans il y avait un loup
Qui semblait danser la rumba
Avec trois petits cochons fous
Tout à fait synchrones, à son bras
« Dépêchons-nous ! »
Derrière venait une fillette,
Habillée d’une cape rouge,
Soufflant si fort dans sa trompette
Qu’elle effrayait tout ce qui bouge’
Et sept nains qui, de leurs tambours,
Auraient pu réveiller les morts,
Et puis après les rendre sourds,
Tant ils tapaient dessus très fort !
« Dépêchons-nous ! »
Si vous avez une impression
De déjà-vu, c’est bien normal
Mais pourtant cette procession
Était bien loin d’être banale.
Elle était même très bizarre
Car au lieu d’un endroit précis
Elle ne courrait nulle part
Tournant juste autour de mon lit !
« Dépêchons-nous ! »
Quand après des années-lumière
Je sors de mon profond sommeil
J’entends alors crier ma mère,
Couvrant le tic-tac du réveil :
Il faut vraiment aller dare-dare,
Tic-tac, tic-tac, on est pressés,
Sinon on va être en retard
Quand faut y aller, il faut y aller !
« Dépêchons-nous ! »
français langue maternelle
Les mentions
Kpada Takoya, 31 ans, Togo
Tout d’abord merci à Chansons Sans Frontières pour ce merveilleux concours, toujours aussi inspirant !
Moi, c’est Kpada Takoya. Je viens du Togo, en Afrique de l’Ouest. Passionné d’écriture et de poésie, je suis tout aussi amoureux de la musique. Aussi ai-je toujours aimé écrire des paroles de chanson en Français, langue que j’affectionne tout particulièrement. Lauréat de la 16e édition de Chansons Sans Frontières, j’ai eu encore envie de faire chanter ma plume par rapport au thème de cette année.
« Un verre de thé au clair de lune », c’est d’abord un texte que j’ai écrit à partir d’un souvenir qui a resurgi dans ma mémoire un peu par hasard : le souvenir d’une belle soirée passée il y a plusieurs années de cela avec des amis dans le jardin d’une cité universitaire ; le genre de soirée qui vous fait perdre la notion du temps…Bref, je suis parti de ce souvenir-là pour écrire cette chanson dont le message est une invitation à se laisser parfois juste entraîner par le temps. Parce que nous, humains, nous évertuons tellement à maîtriser le temps, par souci du bonheur, du succès, de l’argent etc. Bien sûr, c’est nécessaire. Mais en fin de compte c’est le temps qui maîtrise l’Homme d’un bout à l’autre de sa traversée terrestre et qui le laisse impuissant à l’arrivée. Et comme j’aime beaucoup la nature, je n’ai pas hésité à mettre en parallèle le temps qui passe si vite sous nos yeux et la lune qui semble filer derrière les nuages…
C’est donc une chanson simple et légère qui invite à un moment d’évasion, le temps de se détacher des contraintes existentielles et d’oublier l’angoisse du temps qui nous rapproche sans cesse de notre destination finale.
Un verre de thé au clair de lune
Ce soir il fera chaud sur terre
Un peu comme l’année dernière.
A l’heure H, nous entendrons encore
L’alarme d’un nouveau record
Sortie de nulle part pour nous rappeler
Qu’un bout de nos vies s’en est encore allé.
Et si ton doux visage rêveur
S’assombrit sous l’ombre de la peur,
Ouvre ta fenêtre et envole-toi
Comme un moine ivre de foi.
Moi je t’attendrai juste en bas
Prêt à te prendre dans mes bras.
Refrain :
Je serai là, sans horloge ni téléphone.
Seulement un bon vieux saxophone,
Quelques pages remplies de poèmes,
Et du thé à la menthe, comme tu l’aimes.
Et si tu me demandes, entre deux soupirs,
Pourquoi nous devons tous un jour vieillir,
Pourquoi la petite aiguille ne s’arrête jamais,
Je te prendrai simplement la main et je te dirai :
Avant de devenir posthumes
Allons-nous promener au clair de lune
Légers comme ces blancs nuages
Qui font des cœurs et des visages.
Comme ces messagers éphémères,
Allons là-haut prendre un peu d’air ?
Refrain :
Je serai là, sans horloge ni téléphone
Seulement un bon vieux saxophone,
Quelques pages remplies de poèmes,
Et du thé à la menthe, comme tu l’aimes.
Au cœur de notre virée nocturne,
Je t’expliquerai et tu verras, que la lune
Ne va pas plus loin que la petite aiguille ;
Elle a seulement ouvert sa pupille
Pour s’amuser de nous voir passer
Comme ces nuages sans futur ni passé.
Et si malgré tout, l’ombre de la tristesse
Cherche à me voler ton regard de tendresse,
Nous reviendrons vers notre petit jardin,
Ta main toujours enlacée à ma main.
Refrain :
Je serai là, sans horloge ni téléphone
Seulement un bon vieux saxophone
Quelques pages remplies de poèmes
Et du thé à la menthe, comme tu l’aimes…
