Une édition planétaire !
Quel voyage que celui de vos textes, amis écrivains autour du monde.
Vous avez relevé avec beaucoup de talent et de richesse ce défi improbable :
écrire à la Terre !
La Terre admirée, célébrée, remerciée ; la Terre maltraitée, polluée, exploitée ; la Terre qui se fâche et cause la mort ; la Terre à qui l’on confie peines, joies ou peurs comme à une amie complice. Dans votre écriture, vous vous êtes engagé fortement sans jamais oublier la poésie et la force des mots. Ecris en grande majorité par des personnes très jeunes, vos textes sont souvent porteurs d’espoir, de propositions et de colère tout à la fois. Ils sont une promesse d’avenir pour la Terre et ses habitants.
« Écrire une lettre à la Terre », c’était le thème de cette 13ème édition en lien avec « Dis-moi dix mots sous toutes les formes ». Une invitation à écrire à la Belle Bleue, la Mère Terre fertile, puissante qui nous accueille et porte la mémoire de l’histoire humaine, de nos savoirs et héritages millénaires. Pour cette édition, nous avons reçu 935 textes de 128 pays tout autour du monde.
Prenez le temps de découvrir les textes lauréats tous très beaux et très différents car la Terre, les langues et les cultures de ses habitants sont nos richesses communes. Retrouvez ces textes en musique après la remise de prix.
| 1er Prix : Emna Maklouf, 22 ans, Tunisie Texte : Lettre souhait (ou souhait de l’être) 2ème prix : Nirina Simonella Rakotondramiarana, 27 ans, Madagascar Texte : Le petit terrien Prix Jeune Public : Eloïse Gagnon, 15 ans, Canada Texte : C’est à moi de décider Prix Français langue maternelle : Pascal Haumont, 58 ans , Belgique Texte : Extinction |
Mention spéciale du jury : Teodora Koleva, 32 ans Bulgarie Texte : A la recherche du bonheur Mention originalité : Abdoul Karim Koné, 35 ans, Burkina Faso Texte : Direction d’un œuf Mention spéciale du jury, catégorie Français langue maternelle Olivier Subrin, 50 ans, Belgique – Texte : Le spleen de l’astronaute Mention spéciale du jury Jeune Public : Simran Permal, Lavinia Kleinermann et Asya Slama, 13 ans, Égypte – Texte : Transe Mention originalité du jury Jeune Public : Jesse Dubé, 15 ans, Canada Texte : Saturne Mention spéciale poésie du jury Jeune Public : Stéphane Gnondoli, 11 ans, Togo, Burundi – Texte : Terre, comme tu es belle |
Soirée concerts et remise de prix, une grande fête !
3 concerts, des invités surprise, la remise de prix du concours en présence de la lauréate du 1er prix Normandie pour la Paix, de vraies chansons pour de vrais gens, des musiques d’ici et d’ailleurs, …
13ème édition, Chansons sans Frontières invite le chanteur Tété, Gallera Social Club et Couleur Terre, des artistes qui tissent mots et musique aux couleur de la planète, de ses contrastes et ses richesses.
Pour tout savoir sur la soirée …
Les lauréats
Région Normandie
Dis-moi dix mots
Ville de Caen
jeune public
langue maternelle
français langue maternelle
Région Normandie
Emna Makhlouf, 22 ans, Tunisie
Je suis Emna Makhlouf, 22 ans, étudiante à la Faculté de Médecine de Tunis.
J’essaye de travailler dans le cadre de la vie associative pour les droits de l’Homme et la paix. J’aspire à devenir activiste dans ces domaines ainsi que celui de la cause environnementale.
Mon rêve est de devenir écrivaine.
Dans le monde trop carré de la science et de la médecine, l’Art et la littérature sont mes amies de cœur. Écrire a toujours été pour moi, comme une seconde vie. Tantôt une passion, un refuge, une méditation et peut-être même un destin.
Cet amour des mots, j’ai eu la chance de l’exprimer en chanson à travers Chansons Sans Frontières. Je ne peux être plus reconnaissante à toute l’équipe d’avoir insufflé de la musique dans ma vie.
Lettre-souhait (ou Souhait de l’être)
Raconte-moi
Ce que tu deviens.
Je suis partie malgré moi
Sans me retourner ?
Le ciel est bien confortable
Je dors parmi les étoiles…
Nue, sans oreiller.
Raconte-moi.
Je dors dans les bras de la lune
Bien au chaud, recroquevillée.
Je lui tiens compagnie,
Quand elle n’est pas entière
Et il suffit qu’on soit deux
Pour être au complet.
REFRAIN
Montre-moi ce que tu portes
Dans la paume de ta main
Des laves furieuses
une poignée de jasmin
Embrase le souffle des lignes
Qui racontent la vie ;
Les bourgeons naissants et l’hiver lointain.
Raconte-moi,
Petite perle bleue.
De là-haut, je veille sur toi.
Des échos parviennent au ciel
Que je ne déchiffre pas.
Alors dis-moi de tes nouvelles.
Raconte-moi,
Petite perle bleue.
Mon télescope te regarde,
Droit dans les yeux.
Dans tes pupilles, tu gardes
Des gribouillis humains.
Et je n’y comprends rien.
REFRAIN
Tu sais quoi…
Montre-moi ce que tu portes
Dans la paume de ta main
Je ne suis pas diseuse de bonne aventure
Mais j’aperçois là un matin
Une aurore au bout du tunnel
Qui dissipe l’orage, lui coupe le chemin.
Dis-moi.
Depuis que je suis partie,
Cent années sont nées
Et milles lumières…
Depuis que je suis partie,
Sont-ils plus cléments ?
A Gaia, font-ils leurs prières ?
Raconte-moi,
Petite grande mère,
Les pages que tu as tournées.
J’espère…
Que ce sont les moins gaies
Que tu as laissé derrière.
REFRAIN
J’espère ?
Plus de caresses pour plus de feuilles
Pour plus de racines qui s’entrelacent,
Dans plus de terre encore plus sainte,
Entre plus de vers sous moins d’asphalte.
Plus de danses pour plus de rythmes
Pour plus de gouttes sur plus de fleurs.
Pour plus d’amour pour tous les cœurs.
Plus de partage pour moins d’égo
Pour plus de sens pour moins d’errance
Dans les apparences, pour plus de mots
Écrits à l’encre, plantés dans le ventre
Pour plus de vie à récolter sur les visages.
Que la vérité s’affranchisse des nuages.
Que la lumière devienne reine
Qu’il y ait moins de sang déversé
Que le soleil habite nos veines.
Nirina Simonella Rakotondramiarana, 27 ans, Madagascar
Ici la grande île de Madagascar. Moi c’est Nirina Simonella RAKOTONDRAMIARANA. Oui, mon nom de famille est très… malgache. J’ai 27 ans et j’œuvre pour l’épanouissement personnel des enfants issu d’un quartier vulnérable à Toamasina, en tant que « travailleur social » et au sein d’un groupe dénommé « Harmonie » (qui est à la fois une école et un centre d’accueil). En même temps j’aide les enfants à progresser dans la langue française, l’histoire et la géographie ainsi que l’éducation civique (mes matières préférées, à l’époque où j’étais écolière). Je parviens mieux à les former à travers le théâtre, les ateliers de lecture, d’écriture et des jeux de groupes. L’année dernière, je donnais également des cours de français aux apprenants de l’Alliance Française de Toamasina.
La langue de Molière m’a attirée depuis ma plus tendre enfance. Du temps où je n’arrivais pas encore à lire toute seule, ma tante le faisait pour moi et, alors, je m’émerveillais en entrant dans l’univers des héros de la bibliothèque rose (Le club des cinq, Fantômette, Candy, …). De là est né ma passion pour l’écriture.
Dès lors, la lecture et l’écriture sont devenues pour moi « une seconde nature ». Je m’évade également au travers de la musique, des promenades en pleine nature et des voyages. Pour moi, ce sont des excellentes sources de courage et d’inspiration.
Bien que fière de la langue de mes ancêtres, le français est encore pour moi le moyen le plus simple et le plus riche pour composer des écrits artistiques. Mon projet est alors d’écrire un roman bilingue, en malgache et en français, et qui concernera mon cher pays : la terre de Madagascar.
En 2011, la composition d’un texte pour le concours « dis-moi dix mots » m’a permis de découvrir la France en participant au programme « Allons en France ». Une riche expérience qui m’a encouragé à poursuivre ma passion. C’est la troisième fois que je participe au concours « Chansons sans Frontières » et je suis si ravie que ma persévérance a eu gain de cause. En fait, Andy, « Le petit terrien » est mon petit filleul ; il a six ans maintenant.
Merci à tous et longue vie à Chansons sans Frontières !
Le petit Terrien
Andy, le garçon rêveur, voulait voir tout l’Univers
Voir plus loin que la terre plus haut que ses sauts en plein air
Maman lui dit : « vole mon enfant, vole en chantant
Vole et après, reviens à la maison »
Arrivé sur Mars, plus de copains pour ses farces
Il débarque sur Pluton et devint tout grognon
Plus loin sur la lune, plus léger qu’une plume
Tout ça ne l’amusa pas, d’un coup il se réveilla
Andy le garçon rêveur préfère rester sur terre
Qu’elle est belle même en pleurs, belle même éphémère
Maman lui dit : « vole mon enfant, vole en chantant
Vole même très loin, tu trouveras une maison »
Du vélo, des châteaux de boue, la pluie et des fruits partout
Planter une plante verte, faire rire la jolie Berthe
Voyager plus loin, danser avec des bons copains
Embrasser maman, qui lui chante : « A l’école maintenant »
Andy le garçon rêveur est heureux d’être sur terre
D’être fait d’amour, de lumière, de poussière
Maman lui dit : « vole mon enfant, vole en chantant
Et prends soin de la terre, qui est aussi ta maman, ta maison »
Dis-moi dix mots
Ville de Caen
jeune public
Eloise Gagnon, 16 ans, Canada
Je m’appelle Éloïse Gagnon. Je suis une jeune étudiante de 16 ans vivant près de Montréal, au Québec, la seule province francophone du Canada. On dit de moi que je suis une adolescente créative, positive et engagée. Je fais un peu de théâtre, je participe au comité Amnistie Internationale de mon école et j’adore voyager. J’aime aussi l’histoire, le ski de fond, les arts…Mais avant tout, je suis passionnée de lecture et d’écriture !
Toute petite déjà, les livres me fascinaient. Comme c’était magique, ces mots qui avaient le pouvoir de me faire voyager, de me faire rire, de me faire pleurer aussi parfois ! De lectures en lectures, j’avançais, comme à tâtons, à la découverte de cet art magnifique qu’est la littérature. Aujourd’hui, j’apprécie plus que jamais les beautés que peut avoir notre belle langue française et le talent avec lequel de nombreux auteurs lui ont donné toutes ses richesses. Je suis très heureuse et émue d’avoir pu, à mon tour, m’exprimer à travers la poésie, particulièrement sur un sujet qui me tient à cœur : l’environnement.
S’il m’arrive de me sentir impuissante face au triste sort que nous infligeons à la Terre, quelque chose me dit qu’il faut garder espoir et continuer à se battre contre la pollution. Après tout, tout comme ce petit poème qui a dépassé les frontières du Québec pour se faire entendre un peu partout, l’engagement de ma génération est, lui aussi, en train de s’étendre et de croitre. Je n’aurais jamais cru possible d’émouvoir le jury avec mon texte et c’est ce qui s’est pourtant produit : pourquoi ne serait-il pas tout autant possible de sauver la Terre ? C’est cet élan d’espoir que j’ai voulu transmettre dans mon poème.
C’est à moi de décider
Chère Terre,
Je suis née en ce siècle pollué
Ce siècle de béton et de fumée
Où fleurissent les industries
Où se fanent les bourgeons
Oublie mon amertume
Écoute ma préoccupation
Car j’ai pour toi une question
Que te livre ma plume
Refrain
C’est un cœur bien malade
Qui bat sous les océans
Est-ce aussi un cœur chantant
Sa dernière ballade ?
Tu es en proie à bien des maux
Que l’humain t’a infligé
– déforestation, ozone percé –
Je tente de te maintenir à flot
Or je crains de me voir échouer
Sur un rivage sans sable ni fleurs
Avec pour toute mer la pollution
Dont les vagues seront de chaleur
Dont l’écume sera de plomb
Car insatiable est l’humain
Qui te tue, qui te dévore
Qui n’a pas compris encore
Que sa faim mène à ta fin
Tu es souffrante, tu es mourante.
Mais dans la brise murmurante,
Je comprends soudain
La réponse à ma question
Est entre mes mains
Si je dois te voir tomber
Si dans ta chute tu dois m’emporter
C’est à moi de décider
Chère Terre,
Je suis née en ce siècle charnière
Où, de justesse, tu fus soignée.
langue maternelle
Pascal Haumont, 58 ans, Belgique
Je m’appelle Pascal Haumont. J’ai 59 ans, je suis marié, j’ai 3 enfants et 2 petits enfants. Je suis informaticien… mais c’est un détail peu important de ma vie. Le plus important, c’est ma famille, et de loin.
Sinon, pour être bref : J’adore la montagne, la Corse, la randonnée… les vacances ! J’aime le soleil (rien de bien original pour un Belge en manque de vitamine D …), le jardinage, les fêtes entre copains, le carnaval !!!
Et oui, ma femme et moi habitons à Binche, petite ville du Hainaut en Belgique, réputée mondialement pour son carnaval. Allez voir sur internet si vous ne me croyez pas ! Je suis moi-même un ‘Gille de Binche’ et j’ai d’ailleurs édité une bande dessinée (‘trouilles guenouilles’) dont le cadre est le carnaval. J’en ai écrit le scénario.
Car oui, j’aime écrire …quand ça me vient …ce n’est pas une passion mais un vrai plaisir.
En fait, j’adore raconter des histoires. N’ayant pas une plume très littéraire (et aucune culture littéraire, je ne lis pas énormément), j’écris surtout des scénarios de BD (hélas, il est difficile de trouver un dessinateur …), des chansons (hélas il est difficile de trouver un musicien …), des poèmes marrants pour les copains …
C’est dans mon bain (j’aime prendre des bains, surtout en hivers) que m’est venu le refrain de cette chanson … j’ai dû sortir précipitamment de la baignoire pour le taper sur mon ordinateur de peur de l’oublier.
J’ai essayé de trouver un musicien pour y coller une musique … en vain. Quand j’ai vu le thème de votre concours … je me suis dit : ça colle ! et voilà ! Encore merci.
Extinction
1.
Y a des espèces qui disparaissent sans cesse
Les dinosaures ont payé en espèces
Oui mais l’espèce humaine est en l’espèce
Un cas particulier, un cas d’espèce
car elle presse elle-même l’interrupteur
C’est ce qu’on appelle un suicide docteur !
Refrain.
Jusqu’à extinction
de voix, je crierai attention
on va dans le mur extinction
des feux des lumières extinction
de l’espèce humaine extinction
2.
Tu sais, on balance tous du co2
Je sais, on s’en balance c’est odieux
On crache des milliards de tonnes ça t’étonne ?
Merci Donald, Al Capone du Carbone !
Putain, ça va chauffer dans l’atmosphère
Putain, ça va chauffer dans les chaumières
3.
On connait tous les méfaits du plastique
On voudrait bien arrêter ces pratiques
Oui mais voilà le plastique c’est pratique
Alors on ferme les yeux, on s’astique
Et dans les cinq océans du monde
Poussent des iles, synthétiques et immondes
4.
Du glyphosate dans les tomates, santé !
Du Roundup dans le ketchup, santé !
Hey Monsanto, ma santé, c’est sacré !
Mais sans remord, Monsanto fait crever
Les abeilles de Londres et Casablanca
Et les pauvres fermiers du sri Lanka
5.
Mais pour toi ma planète, ma terre, ma belle
C’est après tout une bonne nouvelle
J’entends déjà le cri qui jaillira
De tes volcans, forets, du Sahara:
Bon débarras les hommes, bon débarras !
Bon débarras les hommes, bon débarras !
Refrain final
Jusqu’à extinction
de voix, j’ai hurlé attention
on est dans le mur extinction
Mais je suis aphone extinction
Et la vie reprend profusion
français langue maternelle
Les mentions
Teodora Koleva, 32 ans, Bulgarie
Je m’appelle Téodora. Je suis née à Plovdiv. C’est une des plus anciennes villes d’Europe. Cette année, Plovdiv est nommée capitale européenne de la culture. Cette ville pittoresque a sans doute laissé son empreinte sur ma vie. Je me suis toujours intéressée à l’art. Je me laisse griser par la littérature, la peinture et par la photographie. J’aime raconter des histoires depuis mon enfance…avec des mots ou avec des photos. La façon a très peu d’importance. Ce qui compte pour moi, c’est d’émouvoir, d’inspirer, de provoquer des réflexions.
A la recherche du bonheur
Ma chère Terre,
je voudrais te raconter ma grande misère.
Je suis pleinement consciente de l’insignifiance
de mon existence,
mais je me permets tout de même
de te faire part de mon problème.
Je cours sans arrêt,
ignorant ce qui s’est passé.
Les fleurs sont toutes fanées,
et les oiseaux se sont envolés.
Le froid s’est bien installé
et sous le vent glacial, je frissonne, désespérée.
Refrain:
Je remuerai ciel et terre,
j’irai au-delà des mers.
Pourvu que je devienne un parfum,
que le vent m’embrasse et m’emporte au loin,
là où je courais dans les champs avec insouciance,
pendant les plus beaux jours de mon enfance.
Je cours sans arrêt,
je suis déjà exténuée;
j’erre partout dans le monde tout en cherchant
un être vivant.
Je traverse un immense désert, toute seule,
le ciel gris pèse sur le sol sec, cela me désole.
Refrain:
Je cours sans arrêt,
et je vois bien que tout a changé.
Je lève les yeux vers le ciel crépusculaire,
les nuages se dissipent rapidement dans l’air.
Un doux rayon de soleil caresse mon visage,
le calme s’installe et je m’envole au-dessus des nuages.
Refrain:
